د/مجـــــــــــدى بسيــــــــــونى يقدم لكـــــــــــــم
فى المدن الكبيرة, يعتبر الهاتف هو الصلة الغير مرئية بين ملايين البشر
انه الخادم لأحتياجاتنا العامــــة والأمين على معظم اسرارنـــــا
تنتظر الحياة و السعادة رنّاته ودقاته والرعب...والوحدة...والمــــــــوت كذلــــــــــــك !!!
هنرى ج. ستيفنسن نائب الرئيس ---------- 1
سنترال ...سنترال مكالمتك من فضلك
لقد ظللت اضرب على رقم 35097 مارى هيل لمدة نصف ساعة
والخط دائما مشغول, هل يمكن ان تتصلى به من اجلى ؟
Murray Hill 3-5097.
لحظة واحدة من فضلك هذا مكتب زوجى
كان يجب ان يكون فى المنزل منذ ساعة لا اعرف ما الذى أخّره
ولا لماذا هذا التليفون الغبى مشغول دائما
انهم يغلقون المكتب دائما فى السادسة
نتصل به الآن
شكرا
الو ؟
الو..السيد ستيفنسون, من فضلك
اريد التحدث الى السيد ستيفنسن من فضلك الو, جورج ؟
انه انا الو, ماهذا الرقم ؟ من هذا ؟
لقد تلقيت رسالتك يا جورج, هل كل شئ سيكون على ما يرام الليلة ؟
نعم, سيكون جاهزا عفوا ارجوك
ما الذى يحدث هنا ؟ اننى استخدم الخط
انها مازالت 11:15 يا جورج نعم
هل فهمت كل شئ الآن ؟ نعم. اظن ذلك
فى الحادية عشر, سيمر شرطى الدورية حول البار
فى الحى الثانى من اجل البيرة
وعندها سأتسلل عبر نافذة المطبخ فى الخلف
وانتظر حتى عبور القطار فوق الكوبرى
تحسّنا لو كانت نافذتها مفتوحة وكانت ستصرخ
الو ؟ من هذا ؟
لقد نسيت ان اسألك, هل لازلت لا تريد استعمال المسدس ؟
لا انجز المهمة سريعا, العميل لايريدها ان تعانى طويلا
لاتقلق يا جورج, لن يكون هناك اى بلبلة
ولا تنسى ان تأخذ الخواتم و الأساور
والمجوهرات فى درج المكتب
ان عميلنا يرغب ان تظهر وكأنها عملية سرقة بسيطة
مجرد سرقة, هذا شئ هام جدا
حسن, حسن
دعنى اراجع معك العنوان ثانية
انه...ا
الو
مكالمتك من فضلك لقد اعطيتنى رقما خاطئا
انا اسفة يا سيدتى, ما هو الرقم الذى طلبتيه ؟
كنت اطلب 35097 مارى هيل هذا مكتب زوجى
ولكن, بدلا منه, دخلت على رقم آخر قمتى انت بطابه
لابد ان الخطوط متداخلة, وقد سمعت افظع شئ
جريمة قتل نعم يا سيدتى ؟
واريدك الآن, ان تعيدى الأتصال بهذا الرقم الخاطئ ثانية وتصلينى به
انا اسفة يا سيدتى, انا لا افهم
لقد طلبت لى رقما للتو منذ لحظة
وهو 35097 مارى هيل
وقد كان مشغولا لفترة طويلة, ثم طلبت منك ان تتصلى به, وقد فعلت
ثم دخل هؤلاء الرجال المخيفين فى الخط...ثم
وقد اثاروا اعصابى بشكل مخيف, واصبحت كالعاجزة .
سوف اقوم بوصلك بالسنترال الرئيسى
Please.
السنترال الرئيسى, كيف اخدمك ؟ اننى مرعوبة
وقد تلقيت صدمة مخيفة الليلة عبر الهاتف
وانا مهتمة جدا لتتبع المكالمة
فقد كانت عن جريمة قتل, جريمة قتل مخيفة وبدم بارد
لأمرأة مسكينة بريئة الليلة فى الساعة 11:15 م .
لقد كنت احاول الاتصال بمكتب زوجى
كان يجب ان يعود للمنزل منذ ساعة مضت, وانا بمفردى الآن
وقد اخذت ممرضتى اجازتها الليلة, لأن زوجى قد وعدنى....ا
وفى الحقيقة, لقد اقسم انه سيعود للبيت فى السادسة
ولا اعرف أحدا من الجيران, لأننا نقيم بصفة دائمة فى شيكاغو
وقد صادف ان الزوجين العاملين لدىّ
لديهم موعد هام بالخارج او ما شابه
لا اعلم...اظن سينما
وقد قالوا اننى وعدتهم بهذا منذ 3 أسابيع
قد تظن انهم راجعوا معى قبل رحيلهم
وانهم كان يجب ان يراعوا ظروفى
ولكنى ظللت ارن و ارن الجرس لمدة ساعة تقريبا
على أمل ان يعودوا او شئ كهذا
لكن, لم يكن لهم صمت بأسفل نعم سيدتى
كما قلت ,عندما وجدت الخط مشغول دائما فى مكتب زوجى
طبيعيا, اتصلت بالسنترال, وطلبت منها ان تحاول هى, وقد فعلت
ثم, على حين فجأة, دخل على الخط هذه المحادثة الوحشية
بين قاتلين
والآن, اريدك ان تتعقبى هذه المكالمة فى الحال
حسنا يا سيدتى, هذا يعتمد يعتمد على ماذا ؟
على ما اذا كان الشخصان قد توقفا عن الحديث لبعضهما
بالتأكيد,قد توقفا عن الحديث الآن
لقد كانت مكالمة قصيرة, انها لم تكن مجرد ثرثرة
وما هو السبب لديك لتتعقبى هذه المكالمة يا سيدتى ؟
هل يجب ان يكون لدىّ سبب لو استمعت لمحادثة بين قاتلين ؟
اليس هذا واضحا ؟ الآن اسمعينى ايتها المرأة الصالحة
ربما انت لم تفهمى, ولكن هناك انسانة....سيدة,
سوف يتم قتلها فى مكان ما, مكان ما فى هذه المدينة
وهذه الجريمة ستحدث الساعة 11:15 الليلة, اتسمعى, الليلة؟
أليس هذا سببا كافيا ؟
انا فهمت جيدا يا سيدتى, ولكن, هل لى ان اقترح....ا
ان تقومى بتوصيل هذه المعلومة للبوليس
يا الهى,يا لهذا الهراء الغبى
انت تجلسين هناك وتدعين الناس تموت
صلينى بالبوليس
نعم سيدتى, اتصال بالشرطة
Tick-tock, tick-tock.
استمعى لصوت التكتكة هذه, اليست لطيفة ؟
هذا افضل
ربما هذه أمك تنادى عليك
القسم 17, معك دافى يتكلم
نعم...اوه نعم سيدة ستيفنسن
انا اتذكرك...ماذا ؟
انت ماذا ؟ جريمة قتل ؟
نعم استمرى
ولكن, هناك العديد من الناس الى اسمهم جورج
اما بالنسبة لشرطى الدورية, والحى الثانى والكوبرى....ا
الحى الثانى شارع طويل جدا
وهل تعلمين عدد الكبارى الموجودة فى نيويورك وحدها ؟
بدون ذكر بروكلين, جزيرة ستاتن, الملكات و برنكس ؟
التليفونات اصبحت اشياءا غريبة جدا
اسمعى يا سيدتى, العديد من الجرائم تُرتكب فى هذه المدينة كل يوم .
لو كنا نستطيع ان نمنعهم,لمنعناهم ولكن, هذا الذى تقوليه غامضا
انه بالنسبة لنا ليس له فائدة اطلاقا
الا اذا كنت تعتقدى ان هنا شئ مزيف بشأن هذه المكالمة
وان هناك من يخطط لقتلك
انا ؟ لا بالطبع
هذا شئ مضحك, لماذا يفعل هذا اى احد معى ؟
كما ترين يا سيدتى, لايوجد ما يستوجب القلق من ناحيتك
والآن, استاذنك انتظر لحظة
استاذنك يا سيدتى للحظة واحدة
لماذا تبكين يا عزيزتى ؟
كونى فتاة مطيعة كل شئ سيكون على ما يرام
انا اسف يا سيدتى, ولكن لدى عمل كثير على مكتبى.
وهو فى حاجة الى انتباهى السريع
عمت مساءا يا سيدتى
حسنا, لا تستمع لى من يهتم ؟
هنرى
لماذا تركتنى وحدى يا هنرى ؟
الو ؟ هل هذا هو 51098 بلازا ؟
هناك مكالمة شخصية للسيدة هنرى ستيفنسن
شيكاغو تتصل
انا السيدة ستيفنسن
لحظة من فضلك
تفضلى بالرد الو...ليونا ؟
اهلا يا ابى اهذا انت يا حلوة
كيف حال فتاتى الليلة ؟ ماذا تفعل يا ابى ؟
ماذا ؟ هل يمكنك التحدث ؟
ماذا ؟ اتحدث ؟ هل يمكنك التحدث ؟
بالتأكيد يا حبيبتى هيا, يمكننى التحدث
جريمة ؟
الليلة 11:15 م ؟ واتصلتى بالبوليس ؟
كيف هذا ؟ اين هنرى ؟ اين الممرضة ؟
هل منحها هنرى اجازة اللليلة ؟
اذن, لماذا لم يعد للبيت ؟
اعمال ؟ اى اعمال ؟
ألم أقول له مرارا و تكرارا ان اهتمامه الأول يكون موجه لك انت ؟
انا الذى اقلق بشأن العمل
حبيبتى, عندما لا يكون للرجل اى مسئوليات اخرى فى الحياة
وبسبب اننى لست متواجدا لأفتش عليه
عموما, انس هذا الأمر ربما تكون مزحة
او زوجين من الممثلين, وربما برنامج اذاعى
برنامج اذاعى ؟
احيانا يحدث هذا
لا داعى لتقلقى رأسك بهذا فى ليلة حارة كهذه
حبيبى...ايها الجمع
عذرا
اتمنى ان تتغلبى على الأمر كله وتعودى الى البيت هنا
البيت مثل المقبرة بدونك
حسنا, انا لن اشغلك اكثر من هذا اريد فقط الأطمئنان عليك كالمعتاد
هل ستتصل بى غدا ؟ نعم,سأتصل بك غدا مساءا فى نفس الوقت
بيت, اخبرى هنرى ان يتصل بى من مكتبه غدا صباحا
سيكون لى حديث معه
رقم 99, 99, ا
رقم 17, 1..7..و
هناك مكالمة للسيدة اليزابث جينينج
Number 46.
هناك مكالمة للسيدة اليزابث جينينج
Number 23. 23.
23 اوه, انه 24 اة
كل ما احتاجه هو 14 أو 65 فقط
سيدة جينينج ؟ لحظة واحدة
لقد اقتربنا جدا الآن ايتها السيدات
حتى نصل الى البطانية الكهربائية
التى تبرع بها مخزن بولكومب
والرقم التالى هو....ا انت مطلوبة على الهاتف يا انسة
انها السيدة ستيفنسن
ما الأمر ؟ ماذا قلت ؟
السيدة ستيفنسن تريدك على الهاتف.
قالت ان الأمر هام جدا السيدة ستيفنسن ؟
لماذا لم تقل هذا بالله عليك ؟
الو ؟ عذرا يا سيدة ستيفنسن, لم أكن اعلم انك على الخط
طبيعى انت آخر شخص استطيع ان اجعله ينتظر
ألم يعد السيد ستيفنسن الى البيت حتى الآن ؟
أتعلمين اين هو ؟ لا, لااعلم
كان من المفترض ان يكون بالبيت منذ ساعة
هذا شئ غريب
آخر مرة رأيته, كان ذاهبا ليلحق موعدا له
اين ؟ لا اعلم المكان
ولكنى اعلم ان لديه موعد غداء مع سيدة شابة
نعم...حسنة المظهر الى حد ما
وقت حضرت الى المكتب هذا الصباح
وقالت ان اسمها : لورد, السيدة فريدريك لورد
وكان متشوقة جدا للقائه, وقد انتظرته لمدة ساعتين, على الأقل
سيد ستيفنسن, هناك من يريد مقابلتك
وقت آخر, لقد قلت لك اننى مشغول اليوم
اهلا يا هنرى
ألا تذكرنى ؟ من...ا
بالتأكيد, بالتأكيد
كيف تعرفين ؟
تفضلى
نعم, لقد حيّاها بهذه الطريقة يا سيدة ستيفنسن
كان يبدو انه لم يكن يتوقعها
ولكنى متاكدة انها كانت شخص مهم بالنسبة له
وللأسف, لم اسمع جيدا ما كانوا يتحدثون به
ولكن المحادثة لم تستغرق طويلا
ولقد علمت ان السيد ستيفنسن قد حدد موعدا للقائها لاحقا
سأكون هناك فى خلال ساعة, اسألى عن موريس, سيرشدك الى طاولتى
شكرا, سأكون هناك
لا اعلم السبب, ولكنه لم ينصرف معها
سوف اعود بعد الظهر متأخرا, لو اتصل أحد, فخذى منه رسالة
سأكون على اتصال معك نعم سيد ستيفنسون
ولا اعلم الى اين ذهب بعد ذلك
كل ما اعلمه اننى لم اسمع عنه او اراه ثانية طوال اليوم
لقد كانت 6:30 عندما عدت الى بيتى
وقد كنت آخر من غادر المكتب ماعدا جيمى, البواب
لا, انه حتى لم يعد لأستلام الرسائل
لم تكن هناك غير رسالة واحدة من رجل من جزيرة ستاتن
والذى كان يواصل الأتصال به كل اسبوع
السيد ايفانز, وهو حشرة منتظمة ايضا
وعلى الجانب الآخر, لم يكن هذا شيئا عاديا
على السيد ستيفنسن, ان يظل بعيدا عن المكتب طول اليوم
وانا متأكدة انه لايوجد هناك مايدعو الى القلق
اعتقد اننى قد استوفيت كل الرواية لك
ولكنى متأكدة ان الأمر كله ليس ضارا
يبدو ان السيد ستيفنسون متيم بك
ويتكلم بكل ودّ عنك
هل اعجبتك الزهور هذا الأسبوع ؟
كان لدىّ الشعور...اعنى لقد ظننت
ان زهور الكاميليا قد تكون جميلة من باب التغيير
اريد السيد ستيفنسون من فضلك انه ليس هنا...من معى ؟
انا السيد ايفانز, متى سيحضر ؟ لا اعلم
قد يكون هنا فى اى لحظة هل تعلمين اين اجده ؟
لا اعرف اين هو, اتصل به لاحقا
هل اتصل بعد 15 دقيقة؟ ليس امامى وقت طويل
سوف اترك البلدة قبل منتصف الليل حسنا, بعد 15 دقيقة
شكرا, واخبريه لو عاد انى اتصلت به
اسمى, ايفانز, ان الأمر هام جدا
حسنا
الو, هذا منزل اللورد
اريد التحدث الى السيدة لورد من فضلك
السيدة لورد ؟ لحظة واحدة من فضلك
هل المكالمة لى يا بيتى ؟ لا, انها لأمى من سيدة
لا اعلم لماذا لم تنم
هلاّ تفعلين شيئا لبيتر حتى ينام ؟
اين كنت ؟ نعم
"...ان المذكور هنرى ستيفنسن قد قام....ا"
هل هذه بيونى أم سيسرو ؟ بيونى
مشروع بيونى لشركة كوتريل
القسم فى جزيرة ستاتن ؟
انه 20 دانستان, جزيرة ستاتن
الو؟ الو سيدة لورد ؟
نعم, انها انا انا السيدة هنرى ستيفنسن
لا اعتقد اننا تقابلنا, ولكنى اعتقد
انك رأيت زوجى هذه الظهيرة
نعم, نعم وقد صادف يا سيدة لورد...ان
زوجى لم يعد الى المنزل هذا المساء
ولا اعرف اين هو, وقد ظننت انك قد تساعدينى لو لديك اى فكرة
اوه, نعم لا استطيع سماعك يا سيدة لورد
هل يمكنك ان ترفعى صوتك قليلا ؟ بالتاكيد
هل هناك خطب ما ؟ ارجو الا تُخفى اى شئ عنى
لا, لا هل استطيع ان اعاود الأتصال لاحقا
تعاودى الأتصال ...لماذا ؟ لأننى...ا
انه يوم لعب البريدج لدىّ ما هذا ؟
ما علاقة البريدج بموضوعنا ؟
اننى لا افهمك تماما يا سيدة لورد
انا اسفة....وعندها
هناك هذه النزهة الى نقطة روتون
من هذه ؟ اسمعى يا سيدة لورد
هل تحاولى ان تسخرى منى ؟
لمعلوماتك, اننى اصبحت يائسة وعاجزة
سوف اعطيك الوصفة ما هذا الذى تقولينه ؟
هل زوجى معك الان؟ اخبرينى بالحقيقة ؟
نفصل ثلاث بيضات, وفنجانان من الحليب
وفنجان ثالث احتاطى
اخلطى الكريم مع السكر, ثم, أضيفى ملقعة صغيرة دقيق
ليونا, لحظة واحدة
انا سالى...سالى هانت يا ليونا
سالى ؟ سالى هانت ؟
انا آسفة لكونى كنت امزح, ولكنى لا استطيع التحدث الآن
أتريدينى ان اطلب من ابى ان يتوقف عن الكتابة حتى تتحدثين افضل ؟
حبيبى, اذهب للنوم من فضلك حسنا يا امى
من المستحيل ان اشرح لك الآن سأتصل بك لاحقا بأسرع ما يمكننى
الى اين ذهبت ؟ نعم يا عزيزى
ظننت انك خرجت ثانية, جو يريد زجاجة بيرة
ألديك ثلج ؟
لا, لااعتقد يا فريد, ولكنى سأذهب الى المخزن
حسنا يا عزيزتى شكرا يا سالى
اين توقفنا ؟ دعنا نبدأ فقرة جديدة
سالى هانت
هل يمكننى مقاطعتكما ؟ لو سمحت لى يا سالى ؟
انها عادة اسبانية قديمة...خط العفريتة
انا ليونا كوتريل....ما اسمك ؟
هذا السيد هنرى ستيفنسن اهلا يا هنرى, هل نرقص ؟
لو سمحتى يا انسة, ان الرجل هو الذى يطلب الرقصة
لا بأس, هيا اطلب
لماذا لا تنتقى أحد آخر فى نفس سرعتك ؟
انا متاكد من وجود راقصين افضل منى هنا
انت جيد يا هنرى, ليونا تعرف طريقها جيدا على الأرض
هل قلت ان اسمك هو كوتريل ؟
هذا صحيح
هل لك صلة بشركة الأدوية الكبيرة التى تسمى كوتريل ؟
اخشى ان والدى هو مالكها
أتعنين ج.ب.كوتريل ؟
هل هناك خطب فى هذا ؟ لا, انه فقط ....اننى
كنت اتصور دائما ان كوتريل على شكل انبوبة معجون اسنان تسير
وماذا يطلقون عليك ؟ وريثة الأسبرين
لا, اعتقد انها ملكة نقط السعال
أتعلم ان رقصك لابأس به
هل تقوم بالرقص كثيرا ؟ لا,فى مثل هذه الأماكن فقط
انت من خارج المدينة
هذا يعتمد على معنى خارج المدينة عندك
لا اعلم...هارفارد ؟
هل تريدى ان تكونى مازحة ؟ وماذا تدعو انت خارج المدينة ؟
جراسفيل ما الجامعة التى هناك ؟
لا جامعة, فقط انابيب صلب و قطع بلاستيكية
انا اسفة, لم اكن اعلم
لابأس, لأكون صريحا معك
انا لم اُكمل تعليمى الجامعى, وكنت لا ارغب فى ذلك ايضا
ولا أبى كذلك, فهو لم يتعدّى الصف السابع
حقا ؟ لقد كان ابى يقول دائما....ا
"لو لم يكن للرجل اى موهبة فى اكتساب المال
لن تطرق الجامعة ابوابه ابدا
ولو كانت لديه الموهبة لعمل ثروة
فلماذا يُهدر وقته فى الجامعة ؟
هذا كلام منطقى ايضا يجب ان يعلم ابوك
متى يذهب لأكتساب المال
اعتقد اننى سأذهب الآن لحظة واحدة
ما رأيك لو اجتمعنا معا المرة القادمة ؟
اجتمعنا, لماذا ؟
ان سيارتى خارج البوابة مباشرة
انها ماركة لاجوندا الأوروبية, هل سبق وان قدت واحدة مثلها ؟
لم اسمع بها ابدا, ...بالأضافة, ان سالى تبحث عنى الان
وما الفرق ؟ هذا مرقص عام, اليس كذلك ؟
لاتقلق, انها لن تفتقدك ابدا
حقا ؟ وماذا عن افتقادى انا لها ؟ ألم تخطر هذه الفكرة على بالك ؟
هيا, لاتكن احمقا
للمرة الأولى, انا لا امزح
ولا أنا... الى اللقاء يا انسة كوتريل
انا اسف اننى لن استطيع قيادة هذه ال لاجوندا او اياً كان اسمها
عزيزى, ما كنت استطيع ان اجمعكما معا ولو بعد ملايين السنين
لماذا ؟ لأنكما انتما الأثنين مختلفان جدا
انتما تنتميان الى عالمين مختلفين
انت لا تنتمى الى هنا فى جراسفيل يا هنرى
ما الذى يجعلك تقولين هذا ؟ مجرد احساس
لقد كنت اجوب العالم جيدا....و انا
اعتقد اننى استطيع ان افهم الأشياء جيدا من على بعد اميال
اليست هذه هى جراسفيل هناك ؟
اعتقد اننا من الأفضل ان نعود ؟ لماذا ؟
انه مكان لطيف هنا اتعتقدى هذا ؟
اقيمى هنا بضع سنوات وسترين كم سيعجبك المكان
هنرى..هذه المرأة التى فى المنزل هناك
التى فتحت لى الباب...أهى والدتك ؟
ان أمى قد ماتت هذا شئ غريب
كذلك انا...لقد ماتت عند ولادتى
ماذا كان شكل أمك ؟ لا اعرف
أتعنى انها ماتت عندما كنت صغيرا ايضا ؟
لقد ماتت العام الماضى, ولكنى لم اعرفها ابدا
كل علاقتى بها كانت مجرد ملابس مبتلة معلقة عبر المطبخ
كومة من الأطباق والأوانى المدهنة فى المغسلة
كل ما رأيته منها كان ...ا
سطل من الصابون وممسحة واحذية قديمة كثيرة فى الدولاب
شئ عجيب على ما أظن, ولكن...ا
عندما رأيتها العام الماضى ممدة هناك فى صالة المراقبة
كانت تبدو لى كشخص لا اكاد اعرفة
لا اعرف لماذا احكى لك, لايوجد شئ لطيف عن حياتى
سيجارة ؟ شكرا
ما الأمر ؟
لاشئ
ماذا تفعل هنا فى جراسفيل ؟
لدىّ وظيفة هنا, مجرد شئ مؤقت.....حتى
حتى استطيع توفير مايكفى للخروج من هنا
اى نوع من الوظائف ؟ اعمل فى مخزن للأدوية
مخزن للأدوية ؟ يا لها من مصادفة
نعم, صدفة عجيبة, انا اعمل فى مخزن للأدوية
ووالدك يملك المئات من المخازن
أترغب فى ان تقابله ؟
من الذى يمزح الآن ؟ لا احد
اعتقد ان والدى سيُعجب بك كثيرا
انت شاب..رياضى...وطموح
وربما تعرف عن تجارة الأدوية الكثير
لا استطيع ان اقول ذلك يا ليونا
هذا لطيف, نادنى ليونا مرة اخرى
انا مجرد عامل فى مخزن للأدوية وهذا شئ مختلف
ولكنى معجبة بك, وهذا شئ مختلف ايضا
معجب بك, معجب بى هيا
نحن نمثل على بعضنا كزوج من الأطفال يلعبون لعبة القط و الفار
بالأضافة, ماذا تريد سيدة مثلك من رجل مثلى ؟
أتسمح لى ؟
ان ابى سيأتى الى نيويورك الأسبوع القادم فى عمل
سأتوقف عن فصلى يوم السبت
أتريد ان تأتى معى ؟
لا اعرف تماما كيف اقولها لك , يا ليونا ,
حسنا, قولى ماعندك وانتهى,بالله عليك انا سوف اغادر فى خلال دقائق
لقد كنت تقابلين هنرى كثيرا فى الأسابيع الماضية, اليس كذلك ؟
نعم, وماذا فى هذا ؟
أشعر ان من واجبى ان اُحذرك تحذريننى ؟
هنرى ليس من نوع الرجال الذى يمكن ان تتلاعبين معه
لا تتلاعبى معه بعد الآن, من فضلك
من قال اننى اتلاعب معه ؟
انه فقط ليس من مستواك
وانت تعرفين هذا كما اعرف انا
تعجبنى عصبيتك ان هنرى فقير يا ليونا
وقد كان فقيرا مدقعا طوال حياته
هذا قد لايهم بعض الشباب, ولكنه يعتبر امرا هاما بالنسبة له جدا
لقد عرفت هنرى طول عمرى, وقد كان والده رجلا سكّيرا
قد يعمل يوما واحدا, وينفق كل قرش فى البيت باقى الأيام
وقد كان هناك 8 اولاد
اذن ؟ ما علاقة كل هذا بموضوعنا ؟
ليونا...لا تُديرى رأسه
والاّ فلن يستطيع ان يجد نفسه مرة اخرى
أتعنين انك لن تتحملى المنافسة
هذه ليست الهدف عذرا
فى حالة عدم معرفتك, فانا اعتقد ان لدىّ صفقة مع هنرى
واعتقد انه سيكون مفيدا جدا لهذه البلدة, بلدتك
انا لم اقل غير ذلك
ولو كنت ارغب ان اصنع منه شيئا, فساعديه لقضاء وقت جيد
وقومى بتقديمه للناس جيدا, وهذا هو عملى
ولو رغبت فى الزواج منه, فهذا شأنى انا ايضا
تتزوجيه ؟
لا يمكنك ان تعنى هذا, مستحيل هذا
ولم لا ؟ لأن...ا
لأننى احبه يا ليونا
وكذلك انا..وانا لا استدرّ عواطفى ايضا
وعندما اريد شيئا, فانا احارب من اجله
ودائما ما ارتب الأمر لأحصل عليه
ولكن الرجل لايملك شيئا, ولا خلفية له ياحبيبتى
وبلا تعليم, ولا تدريب او خبرة
وماذا كان لديك عندما بدأت فى اماريللو فى تكساس ؟
اسمعينى يا حبيبتى, لقد انفقت الأموال فى تعليمك
وجعلتك تسافرين الى الخارج ومنحتك كل شئ فى العالم .
ماذا تريدين لكى ترمى بنفسك هكذا ؟
انى احبه تحبينه ؟ هيا
لو كنت اعرف انك تحبينه حقيقةّ, فانت تعرفين اننى سأكون اول...من
ما الأمر ؟
انت تجعلنى اضحك
لماذا لاتكون امينا مع نفسك ولو لمرة ؟
ماذا يهمك لو كنت احبه او لا ؟
كل ما يهمك هو ان اجلس هنا بجوارك لبقية حياتك
حبيبتى, لايريد الآباء ان يحتفظوا بطفلتهم
الا حتى يتأكدوا انها ستحصل على شئ افضل مما يمنحونها اياه
لا تكن سخيفا, لقد اصبحت معتمدا على لدرجة كبيرة
ولن تشعر بالسعادة حتى اشعر بنفس طريقتك تجاهك
ما خطبك ؟ ألم اترك لك دائما الحرية فى ان تفعلى كل ما ترغبين به ؟
ولكن الزواج ,شئ آخر
لقد عملت بجد, وبنيت امبراطورية كبيرة, كل هذا من اجلك فقط
وانت بنفسك لا ترغبين ان ترى زوجا عديم القيمة ومتسلق....ا
دعنى وشأنى ليونا,لا تفعلى
انت لا تهتم بى, بل تفكر فقط فى نفسك وفى اعمالك
انت كريه و انانى
ارجوك يا ليونا ان تهدأى سوف تمرضين هكذا
ما فائدة اموالك واعمالك لو انا توفيت ؟
أهذا ما تريده...ان تقودنى الى قبرى
ولكنك لا تهتم طالما كانت اعمالك فى أمان
كيف تقولين شيئا كهذا ؟ ابتعد عنى
لا تلمسنى, قلت لك لا تلمسنى
لا تلمسنى ليونا حبيبتى
انا اسف...انا لم اقصد
سوف نتحدث فى هذا الشأن مرة أخرى, ربما نصل الى شئ متفق عليه
انا ليونا, اقبل هنرى
كزوج لى كزوج لى
واكون معه للأبد
من اليوم والى آخر العمر
انا ليونا, اقبل هنرى
هنرى, اسرع يا حبيبى, لقد حجزت طاولة فى ماكسان
ستبدأ الأوبرا فى السابعة والنصف وانت تعرف اننى اكره ان اصل متاخرة
فى دقيقة يا حبيبتى اين محفظتك ؟
محفظتى ؟ لابد وانها فى جيب الجاكيت
سالى هانت
انا سالى ثانية, انا اسفة ان اكون غامضة الآن ثانية
ولكنى لم استطع التحدث, لقد كان زوجى موجودا
بالطبع كان شيئا غريبا
الأمر كله لابد وانه يبدو شئ خاص جدا بالنسبة لك يا ليونا
ان تسمعى عنى بعد كل هذه السنوات
ولكن, لابد من ان ارى هنرى اليوم ثانية, لقد كنت قلقة بشأنه جدا
قلقة ؟ بشأن ماذا ؟
انه سيكون صعبا بالنسبة لى ان اشرح لك
ولكن...منذ خمسة اسابيع مضت, فريد...ا
انه زوجى, ويعمل فى مكتب محامى المقاطعة
هذا مثير ما هو الشئ المثير ؟
اشرب حليبك يا بيتر, ماذا كنت تقول يا عزيزى ؟
نوع من الصدفة العجيبة تالك التى اقرأها فى الصحيفة
بشأن صديق قديم لك
اى صديق ؟
ألم تكونى متعلقة بشاب اسمه هنرى ستيفنسن ؟.
لقد كنت اعرفه..نعم ماذا فعل ؟
هناك صورة له فى الصحف, له هو وزوجته
السيد والسيدة هنرى ستيفنسن, والتى هى ليونا كوتريل فى السابق
ملكة ادوية الكحة, لشركة ليك فورست, الينوى
قد اشتروا بيتا فى نيويورك لقضاء الصيف"
"السيدة ستيفنسن التى تعانى صحيا منذ عدة اعوام
متواجدة هنا لأستشارة الأخصائى الشهير د/فيليب الكساندر"
"والسيد ستيفنسن هو نائب الرئيس فى شركات كوتريل فى شيكاغو"
ملكة ادوية الكحة, هذا مضحك
من الذى سمع بملكة لدواء الكحة ؟
انه يبدو مختلفا جدا أتظنين ذلك ؟
ولماذا تقول هذا ؟ قضية اعمل عليها الآن
ان التوست يحترق
فريد...انا اعرف انه قد يكون هذا سراً...ولكن
لماذا مزقت هذه القصاصة ؟
ما هى الصلة المحتملة التى قد تربطك بهنرى ستيفنسن ؟
لا صلة بى شخصيا, ولكنه, مجرد حدس على قضية اعمل عليها الآن
عم هذه القضية ؟ تحقيق خاص اقوم به
هل قام هنرى بعمل اى شئ ؟
انا اسف يا حبيبتى, ولكن هذه اسئلة كثيرة
لا تقولى انك مازلت متعلقة به ؟
لا تكن سخيفا
هل انتهيت يا بيتر ؟ نعم يا امى
لورد يتكلم نعم يا جو
حقا ؟
عظيم...وماذا عن ستيفنسن ؟
ماذا ؟ آه, حقا ؟
هذه اخبار جيدة جدا
هل وقع فيها ؟ بالتأكيد سنمضى قدما
أخبر هاربوتاليان ان يخطط للأمر, نعم, 5000 تكفى
واجعلها عملات من فئة المائة دولار, وتأكد ان تكون عليها علامة
واغلق فمك من اجل بيتر
حسنا, الخميس
فى ال 6:30 , المعدّية الجنوبية, حسنا يا جو
قد تظنين انه ربما ليس هذا من شأنى يا ليونا,
ولكنى اعتقد انه لم يكن كذلك, على اى حال, فى ال6:30 الخميس الذى تلاه
ذهبت الى المعدية الجنوبية
لم اكن اعرف ماذا اتوقع ان اجده
وفى الحقيقة, لم يكن هناك ما اجده فى بادئ الأمر
ولكن, كان من الواضح , ان المسرح كان مُعدّا لشئ ما
جو...صديق فريد المقرّب, ومعه طاقمه كانوا هناك
كان هناك رجلا آخر معه
اعتقد انه هذا ال هاربوتاليان الذى تم ذكره
الشخص الذى من المفترض ان يُحضر ال 5000 دولار المُعلّمة
هل انت متاكد ان فريد يعرف اين من المفترض ان نتقابل ؟
ها هو
اسف, لقد تأخرت قليلا هيا نذهب
قد يبدو الأمر سخيفا لك الآن يا ليونا
ان اتجسس عليهم واتبعهم هكذا
ولكن, شئ قد خطر لى اننى يجب ان اكتشف الأمر
لا اعلم ومازلت لااستطيع التفسير, لماذا
ولكن...انا
فقط تتبّعتهم
وقد كان واحد من أسوأ الأيام التى قضيتها
هل حدث وان ذهبت من قبل الى جزيرة ستاتن يا ليونا ؟
بعض اجزائها بالطبع, كان كثيف السكان
ولكن, اجزائها الأخرى كانت تبدو وكانها تقع فى نوع من الأحلام
مثل هذا الشاطئ المنعزل الذى ذهبنا اليه ذلك اليوم
كان مكانا معزولا وهادئا بعيدا جدا على الجزيرة
لا يوجد احد على مرمى البصر ما عدا , ولد صغير
كان يحفر على ضفة المياة
وعلى نهاية الشاطئ, لم يكن هناك شيئا
عدا بعض الاكواخ المتكسرة
وخلفهم, كان يوجد منزل قديم
وبعد لحظة, رأيت فريد والرجلين الآخرين
يسيرون بأتجاه نهاية طريق صغير يؤدى الى الشاطئ
لست متأكدة تماما ما اذا كانوا قد تحدثوا الى الولد الذى يحفر ام لا
على اى حال, فقد دخلوا احد الأكواخ
والذى بدا لى وكأنه كوخ لتقديم الغداء معزول
بعدها شدّ انتباهى هذا المنزل الغريب
كان يبدو خاليا تماما
كما لو كان لم يقطنه أحد لأعوام
ورغم هذا, كان هناك لافتة مطلية حديثا على الواجهة
مكتوب عليها" 20 دانسان تراس "
تبدو وكأنها تخص شخصا يُدعى ايفانز....واو.ايفانز
ظللت هناك اراقب, لمدة نصف ساعة تقريبا
ولم يحدث شيئا
وبعدها...ا
عندما بدأت اعتقد انها كانت مطاردة وهمية فاشلة
شاهدت شيئا....شئ غريب جدا
وقد ظلوا بالداخل هناك حوالى نصف ساعة
وعندما خرجوا اخيرا, لم الاحظ اى شئ فى البداية
كل ما كنت افكر فيه, هو كيف اختفى من طريقهم
حتى لا يروننى , حيث انهم كانوا متجهين ناحيتى مباشرة
ولكنهم عندما اقتربوا, ومرّوا من امامى مباشرة
رأيت فريد حاملا الحقيبة
ولم ارى زوجى بعدها حتى عاد الى المنزل متاخرا تلك الليلة
كدت اموت شوقا لأسأله عما حدث هناك
وما هى العلاقة الممكنة التى قد تربط هنرى بما حدث
ولكنى لم اجرؤ
والآن, لو لم نفعل شيئا صارما قد يكون الآوان قد فات
سيدتى, لقد انتهت الخمس دقائق
الرجاء وضع 5 قروش ل 5 دقائق اخرى
لحظة من فضلك, انا معى 5 قروش اخرى
هل مازلت معى يا ليونا ؟
نعمو ولكن هذا من اغرب الأشياء التى سمعتها فى حياتى
اعرف, ولكن يبدو اننى عاجزة
عن ربط هنرى بكل هذه القصة الغامضة ايضا
ولهذا ذهبت اليه اليوم لأعرف منه الحقيقة
وهل عرفتى ؟ بالكاد
انا اسف, ولكن الامر أخذ منى وقتا أكثر مما توقعت
اتمنى انهم قد اهتموا بك هنا نعم, شكرا
كأسين مارتينى يا موريس, بالمناسبة, أخبر لويس اننى منتظر مكالمة
انها هامة جدا حاضر
حسنا, كيف احوالك يا سالى ؟ لقد مر وقت طويل
نعم يا هنرى...,8 سنوات
كيف حال مدينتنا القديمة جراسفيل هذه الأيام ؟ لا اعرف
لم اذهب الى هناك منذ سنوات
لقد أردت رؤيتى, ما الأمر ؟
ليس من السهل علىّ ان اشرح
لقد كنت افكر في شأنك
خلال السنوات الماضية, ثم, بالأمس...ا
كأسان مارتينى كالمعتاد شكرا
فى صحة الأوقات الجميلة فى جراسفيل
هيا أخبرينى, ماذا حدث هناك ؟
لقد قلت لك يا هنرى, اننى لا أقطن فى جراسفيل من وقتها
اننى متزوجة الآن, واعيش فى نيويورك
تزوجتى ؟ لاتقولى لى ؟ هل شخص اعرفه ؟
لا, انه محامى, فى الواقع...ا
انه يعمل فى مكتب محامى المقاطعة على المهام الخاصة
ولهذا كنت اريد...ا هل ترغب فى الطلب الآن يا سيدى ؟
لا شكرا, بعد لحظة, موريس....ا
من هذا الرجل الجالس خلفى ؟
لا اعرف يا سيد ستيفنسن, انا اسف
شكرا...عفوا , ماذا كنت تقولين ؟ ما الأمر ؟
هل ترغبى فى احضار شئ آخر ؟ انا لا اهتم بأى شئ
اذن, لو لم يكن لديك مانع, فاننى عطشان جدا
هنرى...ما احاول قوله هو : انه منذ عدة ايام مضت,
رأيت صورة لك فى الصحف عن كونك اصبحت
نائب الرئيس فى شركات كوتريل
الا يبدو هذا رائعا ؟ هل مازلت متزوجا من ليونا ؟
بالتأكيد, مازلت متزوجا من ليونا, ومازلت اعيش فى شيكاغو
ومازلت اعمل لدى والد زوجتى
اكبر تجارة للأدوية فى البلاد
ماذا تفعل هناك ؟
اضغط على الزراير, مثل باقى نواب الرئيس الآخرين
اننى جادة بحق وكذلك انا
انا ملك الفواتير, اقوم بمراجعة جميع الفواتير الصغيرة
التى قام بها كل العاملين وتعود الى مبنى كوتريل
الاف الموافقات البسيطة على قطع ارولق صغيرة
ومعها 5 نسخ كربون
ما رأيك ببعض الطعام ؟ جرسون ؟ نعم سيدى
اخبر البرت اننا جاهزون للغداء
انا لا اقصد ان اكون فضولية, انا اسأل فقط من اجل مصلحتك
لقد كان زوجى يكتب تقريرا بالأمس
مكالمتك يا سيد ستيفنسن شكرا
ائذنى لى سالى...اطلبى اى شئ سأعود حالا
انتظرت لفترة...ثم
ارجو ان تضعى 5 قروش للمكالمة التالية
ولكنى لا املك قروش اخرى
ليونا, سأعيد الأتصال بك
ولكنى اريد ان اقول لك, ان هنرى لم يعد مطلقا من هذه المكالمة
وهو واقع فى مشكلة, مشكلة يائسة
ان فريد يعمل على تقرير لقضية سوف يقدمه للقسم الليلة
والقضية كادت ان تنتهى, وهو يقوم بعدة اتصالات
وقد سمعته يذكر اسم هنرى مرات و مرات
وهناك شخص آخر متورط ايضا, شخص اسمه ايفانز
مكالمتك انتهت يا سيدتى
والدو ايفانز....وهو الذى يملك المنزل الذى رأيته على جزيرة ستاتن
عذرا يا سيدتى, ولكن مكالمتك انتهت
لحظة واحدة
هل يمكن ان تعطينى بعض الفكة ؟ اريد عمل مكالمة اخرى
انا اسف, نحن نغلق الآن يا سيدتى
ولكنى...ا
من هذا ؟
انتظر لحظة...اننى قادمة
الا يمكنك سماعى ؟ اننى وحدى هنا
من هذا ؟ بالله عليك, من هذا ؟
لا استطيع النزول تحت, انا فى الدور العلوى, وانا مريضة
انتظر لحظة, لا تذهب, انا فى حاجة للمساعدة
ارجوك, ارجوك لا تذهب , الا تستطيع ان تسمعنى ؟
الا تسمعنى ؟
كان يجب ان اتصل بك من مترو الأنفاق انا سالى
هل تستطيعى سماعى جيدا ؟
المحلات هنا اغلقت كلها, ولا اجد كشك للتليفون هنا
لقد عدت الى البيت منذ ان تحدثت اليك, وقد حدثت امورا كثيرة
كانت هناك سيارة شرطة تقف امام البيت عندما وصلت الى هناك
يبدو ان المنزل الذى رأيته على جزيرة ستاتن
قد تم احراقه هذه الظهيرة
وقد قامت الشرطة بتطويق المكان وقبضوا على ثلاثة رجال
ولكن هذا ال والدو ايفانز قد هرب
ولكن, من هذا ال والدو ايفانز ؟
وما علاقة كل هذا بهنرى بحق الله ؟
مازلت لا اعرف بعد يا ليونا, ولكن ما اعرفه هو...ا
ان الأمر كله يتعلق بشكل ما بشركة والدك
شركة والدى ؟ هذا شئ سخيف
لقد اتصل بى والدى من شيكاغو الليلة, ولم يذكر كلمة عن هذا
اسمعى الآن, دعينا نكون واضحين,
من الذى قُبض عليه, ولماذا ؟ ثلاثة رجال, ولا اعرف السبب
ولماذا تعتقدى اذن ان هنرى احد هؤلاء ؟
انا لم اقل هذا, كل ما اعرفه انه متورط بشكل ما بشدة
ألم يذكروا انهم قبضوا عليه, او فى طريقهم لهذا ؟ لا, ليس تماما
اذن, فيم حديثك هذا ؟ ولماذا تتحدثين معى هكذا ؟
هل مازلت غيورة اننى قد اخذت هنرى منك منذ سنوات مضت ؟
الا تستطيعى ان تتحملى رؤيتى سعيدة ؟
الا يمكنك ان تتوقفى عن الكذب, وافتعال المشاكل, حتى الآن ؟
ما الأمر معك ؟ الو...الو
أتريد قليلا ؟ لا شكرا
لدىّ حدس اننا يجب ان نتصل بالرئيس
قبل ان نذهب لوسط المدينة
فريد, لقد وصل القطار, سنكون هناك فى 10 دقائق
يمكنك ان تتصل به من هناك حسنا
الو ؟ نعم هذا هو الرقم
ما الأمر ؟ نحن الوسترن يونيون
لدىّ رسالة للسيدة هنرى ستيفنسن
هل هناك احد ليتسلم الرسالة ؟
انا السيدة ستيفنسن التلغراف كالتالى :
السيدة ستيفنسن, 43 ساتون بليس, نيويورك, نيويورك
عزيزتى, اسف جدا, ولكنى تذكرت فى آخر دقيقة
اجتماع اتفاقية الدواء السنوى فى بوسطون غدا
سأستقل القطار التالى سأعود الأحد صباحا
حافظى على صحتك, مع حبى امضاء : هنرى
هذه كل الرسالة يا سيدتى, هل ترغبين ان نرسل لك البرقية ؟
الو؟ الو يا سيدتى
ثم انتظر حتى يعبر القطار فوق الكوبرى
فى حالة ما اذا كانت نافذتها مفتوحة وكانت ستصرخ
عميلنا يقول ان الساحة خالية
لقد تلقيت رسالتك يا جورج هل كل شئ جاهز الليلة ؟
اين هنرى ؟ فى عمل ؟ أى عمل ؟
احيانا هناك ايام تمضى ولا يظهر فيها السيد ستيفنسن
هنرى فى مشكلة, مشكلة بائسة
عزيزتى, انا اسف جدا سأستقل القطار التالى
سأعود الأحد صباحا
مكتب د/سميث, لا, الدكتور غير موجود الآن
حوالى الحادية عشر
مكتب د/ الكسندر
لا يا سيدتى, الدكتور ليس هنا, هل هناك رسالة ؟
ماذا يا سيدتى ؟ لا, لايمكننى القول
لو اعطيتنى اسمك ورقم هاتفك
نعم, سأدونه يا سيدتى
السيدة ستيفنسن
السيدة هنرى ستيفنسن, نعم
Plaza 5-1098.
سأحاول الأتصال به من اجلك
عفوا يا سيدى مكتبك يتصل بك
شكرا عفوا يا حبيبتى, سأعود حالا
اطلبى كأسا آخر هذا التليفون اللعين
ارجو الا يكون امرا هاما لن يكون
ليس الليلة
دكتور, كنت اظنك لن تتصل ابدا, يجب ان تاتى فى الحال
هيا, هيا, انا متأكد ان الحال ليست سيئة اطلاقا
دعينا نكتشف ما الخطأ ؟ كل شئ خطأ
اريدك ان تأتى على الفور
اخشى اننى لا استطيع الليلة يا سيدة ستيفنسن
بالأضافة اننا قد مررنا بهذا الموقف عدة مرات من قبل
فقط حاولى ان تفكرى بحكمة و تتعاونى
معى و مع زوجك فى خطتنا للعمل
خطة عمل ؟ ما هذا الذى تتحدث عنه ؟
سيدة ستيفنسن, انت تعلمين, كما اعلم تماما
لقد شرحت لك فى خطابى منذ اسبوع مضى
أى خطاب ؟ انا لم استلم اى خطاب منك
اذن, بالتأكيد استلمه زوجك
ألم يتحدث معك ؟ على اى شئ ؟
يجب ان اقول, اننى لا افهم
اسمعى سيدة ستيفنسن, اخشى انه ليس بالوقت المناسب
ولا المكان المناسب لمناقشة هذا الآن
لو تحاولى الحصول على قسطا من النوم, وتُهدئى نفسك...و
ربما امكننا مناقشة هذا غدا سنناقشه الآن
أتسمعنى, الآن ؟ فى هذه اللحظة
حسنا سيدة ستيفنسن
هل يمكنك الأنتظار لحظة من فضلك ؟
هل يمكنك تحويل هذه المكالمة الى كشك الهاتف ؟
بالتاكيد
قم يتحويل مكالمة الدكتور الى الكشك انتظرى لحظة
الو ؟ أمازلت معى يا سيدة ستيفنسن
نعم يا دكتور لو كنت مصرّة على ان تعرفى
فقد اتصل زوجك بمكتبى ليعرف تشخيص حالتك
هذا منذ 10 ايام
وقد ناقشت حالتك معه بالتفصيل
وعندها قلت له,
من كافة الجوانب يا سيد ستيفنسن, فإن مرض زوجتك
يبدو انه يعود الى مرحلة طفولتها المبكرة
كانت هناك احيانا فترات طويلة تكون فى صحة جيدة نسبيا
هل هذا صحيحا ؟ نعم, اعتقد هذا
أتعنى انك لا تعرف شيئا عن حالة زوجتك المرضية عندما تزوجتها ؟
لا
متى بدأ المرض يظهر عليها لأول مرة بعد زواجكما ؟
حسنا...انا
لا اتذكر بالضبط متى
ولكن, يمكننى القول, بعد سنتين من زواجنا
اتعرف, لقد كنا نقيم مع والدها وقتها
فى شيكاغو فى ليك فوريست
مارى, هل يمكنك احضار حقيبة السيدة ستيفنسن ؟
اسمعى يا حبيبتى, بشأنك غداء اليوم...انا
اريد حقيبة السيدة ستيفنسن لابأس يا مارى
نعم سيدتى كم تريد ؟
كم اريد ماذا ؟
اسف ان اخيب ظنك يا عزيزتى, ولكن, ليس الأمر كما تظنيه
ببساطة, لقد كتبت رقم هاتف فيرجسون فى مفكرتك ليلة امس
نعم ؟ ثم ؟ كنت على وشك ان اخبرك
اننى على موعد غداء معه اليوم
اليوم, مفترض ان تتناول الغداء معى اليوم انه الجمعة
اعلم يا عزيزتى, ولكنى لم استطع ترتيب هذا
ان هذا الموعد مع فيرجسون هام
هل هو أهم منى ؟
ليس الأمر هكذا, ولكنى تحدثت معه ليلة امس
وطلب منى ان أمر عليه
انه بشأن وظيفة وظيفة ؟ انت لديك وظيفة
هل هذا هو الجاكت الذى سترتدينه ؟
لو سمحت يا ماريا, اريد التحدث على انفراد مع السيدة
ولكن سيدتى قد تأخرت بالفعل هل تسمحين بالخروج, من فضلك ؟
ما اريد قوله يا عزيزتى,
وكنت احاول قوله طوال اسابيع لك, وهو ان:
انا لا انتمى لمنظمة والدك
بالتأكيد اننى تزوجت ابنته, ولذا انا نائب الرئيس الان
لدىّ مكتب لطيف, واسمى على الباب حتى لدىّ سكرتيرة
ولكن, ماذا اعمل هناك ؟ لاشئ
ماذا تريد ان تعمل, ان تدير المكان بعد 6 أشهر ؟
لا, ولكنى كنت اتمنى انه فى يوم ما, قد تأتى الفرصة كى احاول
ولكن, العمل لدى والدك, كالجرى فى الأحلام
ولا يهم كم مقدار محاولتك, ولكن, تعرفين انك لن تصلى الى شئ
هراء, ابى يمقت البطالة بالتأكيد
فقط, حدث واننى اصبحت زوج ابنته انا لست اعمى يا ليونا
طالما كنت زوجك, فلن يمنحنى الفرصة الحقيقية ابدا
انت تصنع من الرمال جبلا
اسمعينى, انا احاول ان اكون صادقا معك
انا لا اريد قشورا من صدقاتك طوال بقية عمرى
اريد فرصة...فرصة حقيقة لذاتى
لن تحصل على الفرصة قط, لن اسمح لك بالتسكع بعيدا
لمجرد ان والدى لايمنحك نفسه
انت لن تُلقى بأعمال بملايين الدولارات بعيدا
من اجل نزوة عابرة
هذه اعمالى انا ايضا
وتعتقد ان زوجى يدير وجهه عن هذا كله
والآن, نادى على ماريا, لقد تاخرت بالفعل
واتصل بفيرجسون واخبره انك قد غيّرت رأيك...واسرع
ولكنى لم اغير رأيى يا ليونا
أتعنى انك مازلت ترغب فى الذهاب ؟ نعم
وانا متأكد انه فى يوم ما ستدركين ان هذا كان فى صالحنا معا
هنرى...انتظر
لا, لن تذهب, طالما كنت زوجى
ليونا, هيا, لاتكونى سخيفة
اعطنى المفتاح لايمكنك ان تفعل هذا بى
لا احد يفعل هذا بى ابدا لا احد, لا احد
توقفى عن هذا ارجوك, واعطنى المفتاح
هنرى, ارجوك, ان كنت تحبنى حقا, لاتفعل هذا
هنرى, اتوسل اليك, واعدك اننى سأتحدث الى والدى
سأفعل اى شئ تريده, فقط لا تتركنى
لا تذهب اعطنى هذا المفتاح
لا, لن اعطيه لك
لا تتركنى, انت تؤلمنى
هنرى, ارجوك...انا احبك
هنرى, لاتفعل هذا اتوسل اليك
مساء الخير يا ويلكن
Good evening, sir.
هل السيدة ستيفنسن فوق ؟ نعم يا سيدى
ما هذا ؟ هل هناك احد مريض ؟
عذرا يا سيدى
هنرى, تعال هنا, اريد التحدث اليك
ما الأمر ؟ ارجو الا تكون ليونا
نعم, هى, لقد جاءتها نوبة اليوم نوبة قلبية
لقد كادت ان تموت ازمة قلبية ؟
ادخل, هناك ما اود مناقشته معك
هل حدث بينكما نقاش هذا الصباح ؟
نعم, ولكن, ما علاقة هذا بقلب ليونا ؟
ألم يكن مفترضا ان تتناولا الغداء اليوم معا ؟ نعم
اذن, لماذا لم تتناول الغداء مع ابنتى اليوم ؟
لأنى على موعد مع احد آخر ألم تعترض هى على ذلك ؟
نعم, فى الواقع, لقد حدث نقاش حول هذا
نقاش خاص عن ماذا ؟
اسمعنى يا سيدى, انا اريد رؤية زوجتى, لو سمحت
سوف تراها عندما تكون هى مستعدة لكى تراك
انتظر يا سيد كوتريل, ما سبب كل هذا ؟
اجلس يا ستيفنسن
فى حالة انك لا تعرف, ان ليونا تعانى من قلبها منذ الصغر
وقد توفيت والدتها به اثناء ولادتها
ليونا لا تستطيع ان تتحمل المعاملة التى عاملتها بها هذا الصباح
لم يفعل هذا احد من قبل, ولن يفعل احد هذا الآن ,سواء انمت او اى احد
ماذا يحدث لو ان زوجها كان له رأى آخر ؟
انا لا يعنينى ارائك, احتفظ بها لنفسك
فكّر كيفما تشاء,ولكن, مادمت هنا فى هذا المنزل,
يجب ان تفعل ما تقوله لك ابنتى
اسمع يا سيدى, لا اعتقد ان هذا هو الوقت المناسب لهذه المناقشة
ولكن, طالما انت مُصرّ على ذلك, فيجب ان اقول لك ايضا,
النقاش الذى دار بيننا كان بشأن قرار هام جدا
هراء قرار قد اتخذته انا
من اجل مصلحة مستقبل ابنتك كما هو فى صالحى تماما
والآن, لو سمحت لى
وهل كان من اجل مصلحتها ايضا ان تتغدى مع فيرجسون ؟
حسنا...هل حصلت على الوظيفة ؟
لا, لم احصل عليها
انت تظن نفسك ذكيا جدا يا سيد ستيفنسن
ولكن, حدث ان السيد فيرجسون يبيعنى اصباغ بقيمة مليونى دولار سنويا
من تظنه سيهتم بشأنه اكثر, انا ام انت ؟
اذن, هذا ما حدث دعنا نرى الآن
من ايضا فى شيكاغو ترغب فى تناول الغداء معه
بشأن وظيفة ؟
هيا...انا منفتح للأقتراحات, واجه الأمر يا ستيفنسن
ليست امامك اى فرصة , وطالما انت زوج ابنتى
فلن تعمل الا لكوتريل وليس لأحد آخر
هيا يا ستيفنسن, توقف عن تصرفات الصبية
لو كنت حقا تهتم لأمر ليونا, كما افعل انا
بالتأكيد كنت ستفعل نفس الشئ لو كنت مكانى
بالأضافة انك لم تسئ لنفسك كثيرا
حتى لو اعتقدت هذا, فالأمر هنا افضل كثيرا من جراسفيل
والآن, يمكنك ان تذهب لترى ليونا
انها تسأل عنك
ربما, ما كان يجب ان اتصرف هكذا وقتها يا دكتور
ربما, كانت هذه هى اللحظة التى كان يجب ان انسحب فيها
نعم, ربما كانت الأمور قد تغيرت
ولكن, بشكل ما لم استطع
ربما لم يكن الرجل العجوز مخطئا تماما بشانى
لا, لم اكن استطيع العودة الى جراسفيل بعد الان
اعتقد اننى منذ هذا اليوم فصاعدا, قد بدأت.... المساومة
على امل دائم موجود فى خلفية عقلى, وهو, انه فى يوم ما, بشكل ما
قد افوز بقرارى بنفسى
كم استغرقت هذه الأزمة القلبية من وقت ؟
لقد شُفيت تماما سريعا
لفترة, بدا كل شئ يسير جيدا
فقد حصلت على مكتب جديد, حتى على لقب جديد
ولكن, لم يستغرق الأمر طويلا حتى عدنا لما بدأناه
أتعنى انها تعرضت لأزمة أخرى ؟ نعم, العديد منها
اتذكر يوما على وجه الخصوص, كان بعد هذا الموقف بعام
واتتنى فكرة على بالى, وأملت انها ربما تساعد فى الموقف
انها اول خطوات على يسارك هل افتح لك
ان المفتاح معى حسنا يا سيدى
من هنا يا ليونا الا تعتقد انه حان الوقت يا هنرى
لكى تُشركنى فى هذا السر الصغير ؟
دعينى اعرضه عليك اولا لحظة واحدة
لو كانت شقة أخرى, فلا اريدها
ولكنك لم تريها بعد, انها حقا شئ مميز
بها بلكونة تحيطها من كل جانب, حجرة استقبال واسعة, و بار
لقد قلت لك الف مرة اننى لا اريد اى شقة
ليست شقة التى ابحث عنها يا ليونا
ما اريده هو بيت...بيت خاص بنا
لايمكن ان نظل مقيمين لدى والدك للأبد
لا ارى مانعا لذلك
هناك العديد من الغرف, وهى مريحة, وانا احبها
بالأضافة, من الذى سيدفع مقابل هذا الشئ ؟
أأمل اننى سأقوم بهذا فى النهاية فى النهاية ؟
فى ذات الوقت, هذا مالى, وانا التى سأقوم بالدفع
هنرى, انك ساذج جدا, انت مثل صبى صغير معه صندوق من الحلوى
لا يمكننى ان ابعثر اموالى هكذا على اشياء تراها انت
هناك حدود لهذا بالتأكيد هناك حدود لهذا
من المفترض ان أتبعك ككلب أليف مربوط فى سلسلة
من المفترض ان أحب اى شئ تلقيه لى من فضلاتك
هنرى, لاتكن سخيفا لقد قمت بتقييدى بطرق شتى مختلفة
خلال ثلاث وجبات يوميا ومصروف جيب
هذا ما تزوجتنى من اجله, اموالى هى ما تهتم به
كان يجب ان اعرف توقفى يا ليونا
دعينا لانمزق ما تبقى لنا ارجوك, هل يمكن ان تسمعينى ولو لمرة ؟
انت تكرهنى...لقد مللت منى كل ما تريده هو ان تهرب بعيدا عنى
حسنا, لقد مللت...مللت بشدة ومن ذا الذى لا يمل
مع هذا الروتين الممل الذى تحيطننى به ؟
ما الذى افعله غير الجرى للأمام و الخلف
ما بين هذا المكتب المتعفن وبين هذا البيت الفاسد لك ؟
ما الذى افعله ؟ لاشئ لاشئ يخصنى انا
ولا حتى ازرار قميصى, ولا حتى اعواد الثقاب فى جيبى
هنرى, كيف تخاطبنى هكذا ؟
أتتذكرى ؟ لقد قلت لى ذات مرة, اننى سأحب هذه النوعية من العيش
اتريدى ان تعلمى شيئا ؟ اننى احبها الآن اكثر مما تتصوريه
اريد ان اكون رئيس نفسى واكتسب كل قرش فيه
وليس مجرد مشاهد خارجى اتطلع اليك..هل فهمتنى ؟
احضر لى بعض الماء بسرعة ليس الأمر انى اريد ان اتركك
سأظل أحبك اكثر لو حاولت ان تفهميننى
اشعر بالمرض
بالطبع, اصبحت اعرفها اكثر بعد فترة
وتحكمت فى اعصابى افضل بشأن كل شئ
ولكن, رغم هذا, ولايهم كم حاولت بشدة
فقد ازدادت أزماتها عنفا, واصبحت اكثر واكثر تكرارا
واحيانا تكون امورا بسيطة جدا تلك التى تثير الأزمة
ثم, على ما اعتقد, حدث منذ عام تقريبا
بدا انها قد فقدت الأمل فى الشفاء وان تتحسن
والتزمت فراشها بشكل دائم تقريبا
وعندما غادرنا الى نيويورك, قال لى د/فيرنت فى شيكاغو
انه ليس لديها فرصة كبيرة
ومن وقتها, اصبحت اكثر واكثر كالكابوس
لا اعلم كيف اقول لك هذا بالضبط يا سيد ستيفنسن
ربما قد تكون صدمة لك
ولكن, لو اردت معرفة الحقيقة بشأن زوجتك
لا يوجد اى عيب مطلقا عضويا بشأن قلبها
انه قوى كالجرس ولقد فحصتها بدقة كبيرة
وحديثك الآن اكّد لى ظنونى تماما من البداية
وهو ؟ ان حالتها معظمها نفسى
هذا ما نُطلق عليه القلب العصبى
ان أزماتها لا تنبع من اى ضعف جسدى
ولكنها تنبع من عواطفها, ومزاجها واحباطها
والأمر كله محتمل ان يكون بلا وعى من جانبها
وقد يكون والدها هو المتسبب فى هذه الحالة
الأم ماتت بأزمة قلبية
وقد اصبح متاكدا تماما بأن ابنته قد تأثرت بالمرض
وبلا وعى منها, فقد تعلمت ان تخدعه وتمثل عليه نوبات زائفة
وقد اكمل الزواج العملية
انا اسف كان يجب ان امسكه
اتمنى الا يكون قد كُسر
انه على مايرام
فقط دائرة الأرقام انفصلت
بالطبع,. لا اقول ان زوجتك ليست امرأة مريضة
عقليا, فهى مريضة جدا, ونوباتها حقيقية بالدرجة الكافية
وتسبب لها اكتئابا حادا, وحتى تسبب لها الألم
وبالعلاج النفسى المناسب, قد تشفى من الحالة تماما
فقد عاشت به سنوات وسنوات
وشكرا لك على تعاونك فى تشخيص الحالة
سوف استدعى السيدة ستيفنسن غدا, هناك اخصائى نفسى يجب ان تراه
لحظة واحدة
اتمنى لو تستطيع ان تنتظر بضعة ايام اخرى يا دكتور, فهل تقدر ؟
اريد ان اعيد التفكير فى هذا تعيد التفكير ؟
نعم...كما ترى فهى تكتئب بسهولة جدا
واعتقد اننى يجب ان اُهيئها, ان اجعلها تعتاد على الفكرة
طبيعيا, ستكون هناك صدمة كبيرة
ولكن, عدة ايام اخرى اكثر لا تفرق فى شئ
الا اذا قمت بكتابة خطاب لها ربما سهّل هذا الأمر عليها لتتقبله
ويعطينى المزيد من الوقت للحديث معها
حسنا, ان هذا أمرا حسّاسا يا سيد ستيفنسن
ولكن, لو كنت تظن انك تستطيع ان تعالج الأمر, دعنا نحاول طريقتك
قم بالأتصال بى بعد يومين, وسأكتب خطابا لزوجتك اثناء هذا
شكرا جزيلا على كل شئ يا دكتور
هذا ما حدث بعد ان تركت الأمر له منذ اقل من اسبوعين
ولكنى لا افهم ببساطة, لأننى قد كتبت لك كما خططت معه من قبل
فلنقل منذ اسبوع فى الجمعة الماضية
سأعاود الأتصال بك لاحقا الليلة
والآن, حاولى ان تستلقى و تسترخى
اعتقد اننى وصفت لك مسكّنا, اليس كذلك ؟
حسنا, ضاعفى الجرعة اذن
الو ظ الو سيدة ستيفنسن
الو
كذاب...كذاب
كذاب ...كذاب
الو السيدة ستيفنسن ؟
انا السيد ايفانز, هل عاد السيد ستيفنسن بعد ؟
لا, لم يعد, انه لن يعود حتى يوم الأحد
هل يمكنك يا سيد ايفانز, ارجوك , ان تخبرنى, ما كل هذا ؟
لماذا تتصل به كل 5 دقائق ؟ من انت ؟
لقد سبق واخبرتك يا سيدة ستيفنسن
اسمى هو ايفانز والدو ايفانز
وانا اسف جدا لو كنت قد ازعجتك
ولكن, هناك بعض العناوين و الأسماء
التى تهم السيد ستيفنسن بشكل هام جدا ان يعرفها
لذا, لو تفضّلتى واستلمتى الرسالة التالية
ما الذى تتحدث عنه ؟ اننى لا استطيع استلام اى رسالة الآن
لو سمحت ان تخبرى السيد ستيفنسن, ان المنزل فى 20 دانسان تيراس
قد احترق تماما
انا الذى احرقته
كذلك, اخبرى السيد ستيفنسن
اننى لا اعتقد انه كان السيد مورانو
وتهجئة الأسم م.و.ر.ا.ن.و.
الذى خاننا عند البوليس
لأن السيد مورانو قد اعتقلته الشرطة بالفعل
لذا, ليس هناك حاجة للمال الآن
مورانو...من مورانو ؟ وثالثا:
ارجو ان تخبرى السيد ستيفنسن اننى هربت
وانا الآن فى عنوان منهاتن
وانا لا اتوقع ان اكون هنا بعد منتصف الليل
ولو اراد ان يعثر علىّ, فليتصل بالرقم
Bowery 2-1000.
اعتقد ان هذا كل شئ, هل تفضّلتى وتقرأى علىّ ما كتبتيه ؟
أقرأه عليك ؟ هل انت مجنون ؟
ألا تدرك اننى أمرأة مريضة جدا ؟
انا اسف جدا بشأنك يا سيدة ستيفنسن
ربما كان من الأفضل ان اخبرك
قبل ان تنتشر الحقائق
بواسطة الشرطة
لقد حدث فى الأثنين الثانى من يناير العام الماضى
المكان, كان معمل والدك فى سيسرو, الينوس
أمازلت تعمل متاخرا ؟ اخشى ذلك يا سيد ستيفنسن
أعوض بعض ما فاتنى من الوقت السبوع الماضى
هل هناك ما اقدمه لك سيد ستيفنسن ؟
لا, شكرا, مجرد فضول
كنت دائما اشعر بالفضول بشأن هذا القسم, وما تفعله هنا .
أليست هنا يحدث تطوير لتركيبات الأدوية ؟
اعتقد انك يمكن ان تقول ذلك عنها
كما ترى, هناك العديد من المكونات التى تدخل فى تركيب الأدوية المختلفة
ونقوم هنا بتكسير المواد الخام لأستخلاص المواد الفعالة منها
العديد منها نادر جدا أحقا هذا ؟
وماذا تفعل بهذه المواد بعد ان تقوم بتكسيرها ؟
تذهب الى مصانع كوتريل للأنتاج
أعلم هذا, ولكن, اقصد قبل شحنها الى هناك, اين تذهب ؟
اخشى ان هذا من اسرار الشركة
ولكن, باعتبار انك زوج ابنة السيد كوتريل,
فانا لا اتركها هكذا متروكة خارجيا
انها اشياء ثمينة كما تعلم
انت الرجل المسئول عنها هذا ما اظنه
ألا تشعر بالقلق ابدا ؟ اشعر بالقلق ؟
اسمح لى
ما أعنيه ....هو
كونك مسئولا عن كل هذا...ا
مثلا, ألم يحدث من قبل ان وقعت فى خطأ ؟
خطأ يا سيد ستيفنسن ؟
لقد عملت هنا طوال 15 عاما, ومتأكد انه لم يشتكى منى احد
بالطبع
لقد كنت فقط...مجرد فضول من ناحيتى
افهم هذا جيدا
سيجارة ؟
لا شكرا...انا لا ادخن
هذا هو اول تعارفى بزوجك يا سيدة ستيفنسن
وبعدها بشهر تقريبا, كنت فى انتظار حافلتى كالمعتاد,
والى مساء الخير سيد ستيفنسن
تريد توصيلة ؟ اليس فيها ازعاج لك ؟
لا ازعاج اطلاقا شكرا اذن
هذا كرم منك بالتأكيد
هذه سيارة جميلة انها لزوجتى
انا لم امتلك سيارة ابدا
تبدو دائما لى معقدة ميكانيكيا
شخصيا, انا اُفضّل عربة يجرها حصان
لقد نشأت بين الأحصنة, فى سيورى
واعتقد انك لايمكن ان تتخلص منها من دمائك
هل تهتم بالأحصنة ؟ لا, ليس كثيرا
لقد فاتك أمرا عظيما, انها مخلوفات بديعة
قوية, وفى ذات الوقت, حنونة و لطيفة
دائما ما كنت اتمنى ان امتلك عددا صغيرا منها
انت لم تقل هذا
ولن احبسهم فى الأسطبلات, فهذا شئ قاسى جدا
كنت سأدعهم طلقاء فى الطبيعة, يجرون و يمرحون فى مزرعة كبيرة
وكل يوم كنت سأذهب اليهم بالجزر و السكر
فى الحقيقة, لقد اخترت بالفعل موقعا ممتازا
انها بالقرب من دوركن, فى انجلترا
هناك اراضى كثيرة, ذات حشائش خضراء واشجار ظليلة
وتوجد ساقية جميلة, فالخيول تحب السواقى
واقوم بتثمينها كل حين ومين, فقط لمجرد التسلية
ولكن هذا يبدو لى....فوق طاقتى
كلام جميل
لماذا فوق طاقتك ؟ ألم تقم بتوفير ما يكفى من وظيفتك ؟
تكاليف المعيشة الباهظة يا سيدى
واصارحك القول, اننى استعد دائما للمناسبات التى تتطلب المال
وافقد الكثير منها فى التخمينات الغبية
ولكنى اقتطع جزاءا صغيرا كل شهر واضعه جانبا
ويوم ما, قد يكون بعيدا, عندما اتقاعد من وظيفتى
ولماذا تنتظر التقاعد ؟ ما فائدة الأحلام وانت تتمتع بها وعمرك كبير جدا ؟
هذا شئ بديهى جدا منك
اعتقد ان حلاوة الأشياء تفقد مذاقها مع شيخوخة العمر الكبير.
لقد قلتها يا والى, لايمكن ان تحيا على الأحلام للأبد
منتظرا ان تضعف احلامك
ان مبدأى هو: لو اردت شيئا, فأحصل عليه الآن
انه المنعطف التالى على اليمين رقم 54 سيد ستيفنسن
عمت مساءا وشكرا جزيلا
والى, بخصوص حديثنا الذى اجريناه فى المعمل الشهر الماضى,
لقد كنت افكر.., ربما كان هناك, طريقة للأستفادة من وراء هذا
طريقة للأستفادة ؟ ماذا تعنى سيد ستيفنسن ؟
لتحصل على هذه المزرعة لخيولك وكيف هذا سيد ستيفنسن ؟
بارتكابك خطأ هنا و هناك خطاً ؟
ولا يجب ان يعلم احدا ارجوك, من الأفضل ان اذهب
والى...انتظر لحظة نعم سيد ستيفنسن
لقد فكّرت فى كافة جوانب الأمر
الأختلاف سيكون قليلا جدا حتى ان احدا لن يقدر على اكتشافه
وكيميائى مثلك يجب ان يكون قادرا على صنع المعجزات
اصنع المعجزات ؟ بالتأكيد
انظر ما قدمت لهذه الشركة, وانظر على ما حصلت عليه من ورائها ؟
لا شئ, لاشئ الا نهاية فقيرة مدقعة
هيا..لاتكن غبيا
لقد تحدثت بالفعل عن هذا الأمر مع شخص آخر
هل تحدثت عن هذا ؟ مع من ؟
رجل يُدعى مورانو... سيأخذ كل شئ نستطيع الحصول عليه, وسيشحنه
أتعلم كم سنربح ؟ سنتقاسم المال بيننا نحن الثلاثة
انت...لص أدوية ؟ لا, ليس بالضرورة
ان شركة كوتريل تقوم بتصنيع العديد من المنتجات التى يمكن ان نستفيد منها
كيف لك هذا ؟
انت مازلت شابا وجيدا نعم, اننى شاب
شاب لدرجة اننى لا ارغب فى ضياع عمرى على الأحلام, هناك اشياء كبيرة ارغب فى تحقيقها
والوسيلة الوحيدة لتحقيقها هو ان اكون قويا
وما فائدة الكلام معك ؟ انا اسف واسف اننى اطلعتك على كل هذا
لقد وثقت بك لأننى ظننت انك من نوع الأشخاص الذى احبه
اعتقد اننى اخطأت ولكن, ماذا يحدث لو امسكوا بنا ؟
ولماذا يمسكوننا ؟ لقد خطط مورانو لكل شئ
بالأضافة, ان هناك ميزة وهى كونى زوج ابنة كوتريل
انا فقط...لااريد ان اراك تقوم بهذه المجازفة وحدك
هل لى ان ادخل ؟
ولم يتم الأمسك بنا يا سيدة ستيفنسن لمدة 7 أشهر تقريبا
من مارس وحتى سبتمبر لم يمسكونا
انا لم ارى ابدا السيد مورانو انا اقوم فقط بالجزء المخطط لى
وكل ظهيرة جمعة يقوم السيد ستيفنسن بتسليمى نصيبى من النقود
وبحلول سبتمبر العام الماضى استطعت توفير مبلغ
وصل الى 7555 دولار
ولكن, كانت ظهيرة هذا اليوم...حيث
متى حصلت عليها ؟
لقد وصلت هذا الصباح فى البريد المكتبى
انا لا افهم, اننى لم انطق بكلمة
ولهذا انا متاكد انها مجرد شكوك
لو كانوا يشكون بك, لكانوا فصلوك او ابلغوا البوليس عنك
اسف اننى لااسيطر على نفسى, ولكن, نقلى الى نيوجيرسى هذه أشارة
تحذير انا متاكد من هذا
اشارة الى ماذا ؟
لأتوقف عن هذا...سيد ستيفنسن, انا لن استطيع الأستمرار اكثر من هذا
اخرس
ماذا تعنى بهذا الهراء ؟
المال لم يعد هاما الآن ربما بالنسبة اليك
اسمع ايها الغبى, لقد كنا عملاء لفترة لمورانو, وقد يبعدنا عن العمل
الآن, يجب ان نتخلص منه, ونقلك هذا هو ما كنت اتطلع اليه بالضبط
ستكون افضل لنا وانت بعيد عن عمليات بيونى
اسمع, ستكون الآن رئيس نفسك, وستكون شريكا لى
سأخبر مورانو انك قد فُصلت وان العملية انتهت
ثم سننشئ انا و انت مركزا خاصا بنا فى الشرق
وسنعمل لحسابنا الخاص وسنقتسم حصة مورانو بيننا
الا تظن ان هناك خطر فى هذا ؟ اننى مجرد كيميائى
ولا اعلم اى شئ عن هذا الجزء ولا انا
لقد كنت اقوم بابحاث وسوف اعلمك, هيا, سوف اعطيك فكرة
هذا مشروع كوتريل فى بيونى
نيويورك, جزيرة ستاتن
بعدها بشهر ونصف, بدأنا العمليات معا
على جزيرة ستاتن, ونيويورك
وكان مركزنا هو بيت منعزل فى 20 دانستان تيراس
والذى اشتريته لحساب السيد ستيفنسن
هنا, مرتين كل اسبوع, بعد مواعيد العمل
أحضر من مشروع والدك فى بيونى
وهنا, حيث يراسلنى السيد ستيفنسن
او يتصل بى ليعطينى الأرشادات من سيسرو
طبيعة عملنا الآن اصبحت اكثر تعقيدا
حيث اصبحت ابيع المنتجات مباشرة
تماما كما ازيلهم من المشروع
ثم منذ حوالى ثلاثة اشهر مضت.
وصل السيد ستيفنسن الى نيويورك للأشراف بنفسه على العمل
ولكن, لسوء الحط, انه فى هذا الوقت,
كان وقت كتابة المشهد الأخير فى الفصل الأخير من حكايتنا
عفوا ؟
هيا , ادخل, هذه هو البروفسير
والى, ان هذا هو مورانو مورانو ؟
نعم, هذا صحيح, انت لم تتوقع هذا يا بروفسير
والآن, وبمساعدة السيد ايفانز, اليس هو الأسم ؟
نعم بمساعدة السيد ايفانز
سوف نمضى قدما بعملنا
وكما قلت لك يا ستيفنسن, انه على حسب معلوماتنا
ولدينا مصادر دقيقة,
منذ قرارك بالأنفصال عنن مجموعتنا
فقد قمت بجمع الكثير من المواد
التى عجزت عن تصريفها ما عدا الثلث منها
وهذا يترك لنا كمية كافية معلقة و حرة, اليس كذلك ؟
اين هى ؟
قلت لك لا اعلم اى شئ عنها احقا لا تعلم ؟
وماذا عنك يا بروفسير ؟
كما قال السيد ستيفنسن, نحن لا نعلم, واسف لهذا
حسنا, وانا كذلك . حسنا يا اولاد
دعوه لشأنه والاّ...ا توقفوا يا رجال
والاّ ماذا ستيفنسن ؟
اسمع يا ستيفنسن, الحجم ليس له اعتبار فى مهنتنا
كلنا نعرف انك ضخم, ورجل قوى, ونعلم جميعا انك تستطيع القتال
ولكن, هذا ليس الأسلوب لنسوى المسألة
منظمتنا لها حقوق عليك
هناك أمر واحد لم اذكره لك, بعد
كان لدينا...ما اقول عنه
اجتماع مجلس ادارة الخميس الماضى
وكان التصويت 7 الى واحد ضدك وهذا سئ جدا لك
لم اقل اننى جادلت حول هذا
ولكن, لو اصريت على عنادك, فلا حيلة لى وقتها
توقف عن هذه المهاترات, ماذا تريد ؟
الآن بدأت الكلام, استرح الآن للحظة فقط,
من المؤكد ان البروفسير يريد ازاحة العبء عن قدمه
المسافة بعيدة من هنا الى بيونى
سيد ستيفنسن, ارجوك ان تعطيهم ما يريدون
يمكنك ان تحصل على كل شئ عندى اخرس
سيد ستيفنسن, منذ ان بدأت عملك الخاص بمفردك, ونحن نعانى خسائر جمة
والآن, لو اعدت الينا ما قد قمت بجمعه
ودفعت لنا 200 الف دولار كتعويض عن جرح مشاعرنا
ربما امكننى ان اقنع مجلس الأدارة باعادة النظر فى قرارهم
بشرط استمرار عملكم تحت اشرافنا المتواضع
انت تعلم كما اعلم اننى لا املك هذا القدر من المال
لا, ولكن, لديك صلات جيدة, حماك ثرى جدا...وزوجة ثرية
يا ليته كان ينفع, ولماذا تظن اننى قمت بهذا النوع من العمل ؟
ولكنى, اظن اننى سمعت ان زوجتك مريضة وعلى وشك الموت
وماذا فى هذا ؟
بالتأكيد لديها تأمين, وعلى أٍسمك
انا متاكد ان مجلس الأدارة سيمنحك مهلة 90 يوما
لجمع المال عن طريق كهذا
ولماذا 90 يوما ؟ اليس هذا ما قاله الطبيب ؟
نعم, هذا ما قاله...ولكن
ما هذا ؟ مجرد وثيقة, لجعل الأمر قانونى
كل شئ يمكن الأتفاق عليها بدون مشاكل
لنفترض ان شئ ما قد حدث ولم...ا, اقصد, انها...قد
لن اقلق بشأن هذا يا ستيفنسن
لديك كلام الطبيب, وهم يعرفون مهنتهم جيدا
اخشى انه ليس لديك اى فرصة
هذا ما حدث فى مساء يوم 23 من ابريل الماضى
ولا حاجة لكى اصف مدى اضطراب السيد ستيفنسن
عندما استحق موعد صرف الكمبيالة منذ 4 أيام مضت
وكما فهمت, فان سيد ستيفنسن قابل السيد مورانو
ولكن, رجائه بمد المهلة قد قوبل بالرفض القاسى.
ولم ارى ايا من ستيفنسن او مورانو من يومها
والآن, وقد وصلت معك الى آخر الرسالة
اعتقد ان الباقى منها يمكن ان يفسر نفسه ببساطة
سيد ايفانز, اين زوجى ؟ اين هو الآن ؟
كنت اتمنى ان اعرف سيدة ستيفنسن
ربما لو حاولت مع رقم بويرى رقم بويرى ؟
الذى اعطيته لك فى الرسالة
والآن, لو راجعتيه معى...ا لا استطيع
سأعيده لك مرة اخرى
النقطة الأولى: المنزل فى 20 دستان تيراس
تم احراقه فى الظهيرة بواسطة السيد ايفانز
النقطة الثانية : السيد ايفانز قد هرب
النقطة الثالثة: تم القبض على السيد مورانو
لذا, ليس هناك ضرورة فى تحضير المال
النقطة الرابعة: لم يكن السيد مورانو هو من اوقعنا مع الشرطة
كل هذا لا يهم, فقط اعطنى رقم بويرى
الموجود به السيد ستيفنسن
النقطة الخامسة: السيد ايفانز موجود فى عنوان منهاتن
ولكنه سيذهب الآن وربما يكون متواجدا فى رقم 2-100- بويرى
تقول 2-1000 بويرى نعم, بعد منتصف الليل
عمت مساءا, وشكرا لك
Good night.
هذا 2-1000 بويرى
هل السيد ستيفنسن موجود ؟ السيد من ؟
السيد هنرى ستيفنسن
لقد قال لى السيد ايفانز ان اتصل هنا لحظة واحدة, سأرى
هل الأسم ستيفنسن ؟ نعم
انتظرى على الخط
لا, انه ليس هنا يا سيدتى
قال السيد ايفانز انه ربما يأتى, هل يمكننى ان اترك رسالة ؟
نحن لا نستقبل رسائل يا سيدتى
انها لن تفيد
اى رقم هذا ؟
من الذى أتحدث اليه ؟
انه 2-1000 بويرى مشرحة المدينة
سنترال , صلينى بالبوليس بسرعة
اتصال لقسم البوليس لا, انتظرى لحظة
صلينى بمستشفى, لااستطيع البقاء بمفردى
اسرعى, اسرعى لحظة من فضلك
سنترال...ماذا عن المستشفى ؟
Hello, operator! Operator! Operator!
هل هذه المستشفى ؟
نعم اريد قسم التمريض
من ترغبى ان تتحدثى اليه ؟ اريد قسم التمريض
اريد استئجار ممرضة مدربة حالا لقضاء الليلة
عفوا, لحظة معى
نعم, ماذا كنت تقولين ؟
لقد قلت اريد استئجار ممرضة مدربة انى احتاجها فى الحال
نحن نفهم ذلك, ولكن, فى المقام الأول هذه هى مستشفى المدينة
كل ما اعرفه اننى سيدة مريضة ووحيدة تماما
فى هذا المنزل الخالى الفظيع
وقد سمعت محادثة تليفونية منذ برهة
عن....عن جريمة قتل
جريمة ستحدث فى ال 11:15 مساءا
ولا اعرف ماذا حدث لزوجى
لو لم يحدث شيئا, فأخشى انه...ا
ماذا كان هذا ؟ ماذا كان ماذا يا سيدتى ؟
هذه الطقطقة التى حدثت الآن على تليفونى
كما لو ان هناك من رفع سماعة الخط الآخر فى الدور السفلى
لم اسمع شيئا يا سيدتى ولكنى سمعت
هناك شخص فى هذا المنزل
هناك شخص فى المطبخ وهم يستمعون لى الآن
من هناك ؟
هنا نيو هافين نتصل بالسيدة هنرى ستيفنسن, هل هى موجودة ؟
نعم, ولكن ليس لدى وقت للحديث الآن اتصلى لاحقا
هناك مكالمة شخصية لها من السيد هنرى ستيفنسن
هل ترغبين فى قبولها يا سيدتى ؟
هل قلتى السيد هنرى ستيفنسن من نيو هايفن ؟
هل ترغبين فى قبولها يا سيدتى ؟ نعم سأقبلها
لحظة من فضلك تكلم يا نيو هايفن
الو...حبيبتى
هنرى, اين انت ؟ انا فى طريقى الى بوسطون
وتزقفنا بين محطات القطار فى نيو هافين هل استلمت مكالمتى ؟
نعم استلمتها فكرت اننى يجب ان اتأكد منك
انا اسف جدا اننى لم اعرف ان اتصل بك, ولكنى اعرف انك ستكونين بخير
اننى لست بخير
هناك شخص فى المنزل فى هذه اللحظة, انا متأكدة من هذا
حبيبتى, كيف يكون هذا ؟ لا تخبرينى انك مازلت بمفردك
بالطبع انا بمفردى, من قد يكون هنا ؟ لقد وعدتنى ان تكون هنا فى السادسة
ولكنى شرحت لك فى التلغراف يا ليونا اننى وحدى هنا منذ ساعات
وقد كنت فريسة لمكالمات فظيعة
هنرى, اريدك ان تتصل بالبوليس, واخبرهم ان يأتوا هنا على الفور
حبيبتى, انت تعلمين انك فى أمان فى هذا المنزل
انه موصد عليك, وهناك شرطى دورية خاص
انت تقيمين فى قلب مدينة نيويورك, والهاتف بجوار سريرك
هنرى...ماذا تعرف....ا
ماذا تعرف عن رجل اسمه والدو ايفانز ؟
والدو ايفانز ؟ لماذا ؟ لماذا تسألين ؟
لقد اتصل بى هنا, ودار بيننا محادثة طويلة بشأنك
بشأنى ؟ ماذا بشأنى ؟ لقد اخبرنى ببعض الأشياء الفظيعة
بعضها بدا مجنونا, ولكن, البعض الآخر بدا حقيقيا
يجب الا تستمعى لكل صعلوك معتوه, حاولى ان تنسى هذا الأمر
لقد قالوا انك كنت تسرق من شركة والدى
هل هذا صحيح يا هنرى ؟ صحيح ؟
بالطبع لا, ما هذه الفكرة المجنونة
حسنا, لقد ترك لك نوع من الرسائل
بأن منزل 20 جزيرة ستاتن قد احترق
وان البوليس يعرف كل شئ, وان البوليس قد قبض على مورانو
هل مازلت معى يا هنرى ؟ نعم, انا هنا
لقد قالوا انك رجل مجرم يا هنرى, رجل ميئوس منه
وايفانز قال...ا
ايفانز قال انك تريدنى...تريدنى ان اموت
وهذا المال يا هنرى, هذا المال الذى يريده هؤلاء الناس
لماذا لم تطلب منى ذلك ؟
كنت سوف اعطيه لك لو كان فى هذا انقاذ لحياتك
سوف اعطيه لك الآن لابأس, انسى كل هذا
لم اكن اعنى ان اكون فظيعة بالنسبة لك يا هنرى
لقد فعلت هذا فقط لأننى احبك
وكنت اعتقد انك لم تحبنى قط
وانك سوف تهجرنى وتتركنى
ليونا...اريدك ان تفعلى شيئا من اجلى هل ستسامحنى اولا ؟
اريدك ان تحاولى...ان
اسمعينى يا ليونا, اريدك ان تحاولى النهوض من السرير
لا استطيع يجب ان تفعلى
اريدك ان تنهضى من السرير, وتتجهى الى النافذة, وتصرخين على الشارع
لا استطيع التحرك يا هنرى
اننى مرعوبة جدا
استمرى فى المحاولة, والا سيتبقى لك ثلاث دقائق اخرى على قيد الحياة
لا تتحدثى لى اكثر من هذا, انهضى من هذا السرير, وانا اعترف بكل شئ
لقد سرقت من والدك, وقد كنت رجلا يائسا جدا, وقد حاولت...ان
وقد رتبت لك لكى...ا
هنرت..هناك من يصعد على السلالم
انهضى من على السرير يا ليونا,,,هيا لا استطيع
هنرى...انقذنى
سوف احترق لو وصلوا الىّ سيعرفون كل شئ من مورانو
ارجوك....ارجوك
سوف اعطيك اى شئ...ارجوك
ارجوك...لا...لا
الخط الآخر معك ليونا...الو
اسف...الرقم خطأ
ترجمــــــــــــــــــة د/مجـــــــــــــدى بسيـــــــــــــونى